コンビニは韓国語で편의점(ピョニジョム)！会話で役立つ表現もご紹介！

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国へ旅行した際などに、必ずお世話になるのは、コンビニではないでしょうか。

コンビニは、韓国語で“편의점(ピョニジョム)”と言います。

ここでは、“편의점(ピョニジョム)”の意味や、韓国のコンビニ事情、そして韓国のコンビニを利用する際に便利な会話表現や豆知識など、盛りだくさんにお伝えしていきます！

コンビニを韓国語で

コンビニは韓国語で、“편의점”と言います。

韓国のコンビニは漢字から来た表現

“편의점(ピョニジョム)”は、漢字では「便宜店」と書きます。

日本語のコンビニは、“Convenience store”という英語から来ていますが、韓国語だと、漢字から来ているというわけです。

なので、韓国で、コンビニと言っても「えっ、それ何？」という話になって通じません。

私も、コンビニ=“편의점(ピョニジョム)”と頭を切り替えるのには、ちょっと時間がかかりました^^;

韓国のコンビニの種類と店舗数

韓国にもいろいろな種類のコンビニがありますが、どのブランドの店舗数が多いと思いますか？

この点に関して、韓国のランキングサイトを参考にベスト5だけをご紹介します。

ちなみに加盟店数(店舗数)は、2019年の情報です。

このデータから分かることは、韓国では、“씨유(シユ)”、지에스25(ジエスイーシボ)が、業界の二大巨頭で、次に세븐일래븐(セブンイレブン)が多く、さらに、“emart24(イーマトゥイーシプサ)”と“미니스톱(ミニストプ)”が、続く構図であることが分かります。

ついでなので写真も一緒にご紹介しておくと、

業界の二大巨頭の一つであるCU

もう一つの有名コンビニブランドGS

CUとGSに続き、日本でもお馴染みのセブンイレブン

最近、店舗数を急速に伸ばしているEmart24

以前、松屋の牛丼を売っていたので結構うれしかったミニストップ^^

という感じです。

この中で、特にセブンイレブンは、日本でもお馴染みですが、韓国語でも読み方は「セブンイレブン」とほとんど同じなので、その点では、ちょっと安心ですね^^

その他にも、韓国には15種類のブランドのコンビニがありますが、各ブランドごとの店舗数は、数十～300程度なので、気になる方はソースのリンク先をご覧になってください。

韓国のコンビニの歴史

今でこそ、韓国の至るところにあるコンビニですが、韓国に定着するまでには紆余曲折がありました。

韓国で最初のコンビニができたのは、1982年11月23日で、ロッテショッピングがソウルの新堂洞(シンダンドン)に「ロッテセブン」1号店を開店しました。

しかし、最初にできた3つの店舗は、1億ウォンの赤字を残して、1984年には、すべて閉鎖されてしまいます。

同じ頃、韓信工営系列のニューコアコンビニエンスストアというコンビニもできますが、これも業績が振るわず、閉店することに。

その後、1998年にロッテグループの東和産業が、セブンイレブンの親会社であるアメリカのサウスランド社と契約をして、1989年5月、ソウルの松坡区(ソンパグ)にセブンイレブンの1号店が開店します。

そんな中、1992年に、韓国で当時のトップスターだった、チェ・スジョンとチェ・ジンシル共演した嫉妬”というドラマで、二人が愛を育む場所として、コンビニが使われたことで、韓国にコンビニブームが起きました。

それをきっかけにして、韓国にコンビニの文化が定着していったとのことです。

実は、韓国ドラマは、コンビニの普及にも貢献していたんですねえ。

ドラマのワンシーンは、YouTubeでも見ることができますが、当時のコンビニ(セブンイレブン)の様子も垣間見ることができます。

それにしても、チェ・スジョンが若いですね！

あと、チェ・ジンシルは懐かしいです(T-T)

コンビニ関連で使える韓国語

次に、韓国のコンビニを利用する際に使える韓国語について、お伝えしていきます。

コンビニはどこですか？

コンビニがどこにあるか聞く時は、上記のような表現を使います。

あるいは、

と聞いても良いでしょう。

近くのコンビニはどこですか？

コンビニと言っても、韓国にはたくさんあるので、一番近いコンビニがどこにあるか聞きたい時は、

という表現を使うと良いでしょう。

コンビニに行く

「コンビニに行く」は、

と言います。

また、友達に、コンビニで買い物をしてくることを伝える時は、

と言ったりします。

袋に入れましょうか？

複数の商品を買った時、コンビニの店員さんから、こうやって、「袋に入れましょうか？」と聞かれる場合があります。

韓国で袋と表現する場合、“봉지(ポンジ)”と“봉투(ポントゥ)”という2種類の表現がありますが、ここではどちらを使っても大丈夫です。

このように聞かれて、袋に入れて欲しい場合は、

と答えたら良いですし、もし、必要でない場合は、

と言いながら、断ると良いでしょう。

ただ、袋に入れてもらう場合は、注意すべき点もあるので、その点も含めて、次の章で解説していきます。

韓国のコンビニで知っておくと便利なこと

最後に、韓国のコンビニを利用する際、知っておくと便利な点をお伝えしておきます。

ビニール袋は有料

日本でも今は、ビニール袋は、有料となっていますが、韓国でも、すでにお店のビニール袋は有料となっています。

コンビニでのビニール袋の価格は、20ウォン(2円)程度なので、そこまで高くはありません。

ただ、少しでも節約したい場合は、ビニール袋に入れるか聞かれたら、断ると良いでしょう。

韓国のコンビニでトイレは借りられない

日本では、コンビニでトイレを借りられることはよくありますよね。

(少なくとも私が日本に住んでいた頃はそうでした)

でも、韓国のコンビニでトイレで借りることはできません。

「じゃあ、トイレに行きたい時はどうしたら良いの？」という方は、以下の記事を参考にしてください。

1+1を使えば意外に安い

コンビニと聞くと「高い」というイメージを持つ方も多いかもしれません。

もちろん、それは、韓国のコンビニでも基本的にはそうなっています。

ただ、韓国のコンビニは1+1(ワンプラスワン)というシステムでお買い得になっている商品が結構あります。

1+1は、一個買えば、2個もらえるという韓国ならではのサービスです。

お店の中や外で食べられるところが多い

韓国のコンビニでは、お店の中にテーブルと椅子を設置して、飲食できるスペースがあるところは多いです。

また、中では食べることができなくても、外で食べられるようテーブルと椅子があるコンビニもかなりありますよね。

冬は、寒くて難しいですが、それ以外の季節であれば、コンビニで買ったものを外のデーブルで食べるのもアリです。

まとめ

韓国に行って、「コンビニ」と言っても、まず通じないので、コンビニを利用したい時は、必ず、“편의점(ピョニジョム)”という表現を覚えておく必要があります。

日本のコンビニと韓国のコンビニを比べてみると、似ている点もありますが、違う点も意外に多いものです。

そんな違いも楽しみながら韓国の“편의점(ピョニジョム)”を利用してみてはいかがでしょうか？