韓国語のネガの意味は「私が」？それとも「お前が」？

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国ドラマを見ていると「ネガ」という表現を耳にすることがあるかと思います。

ただ、韓国語を少し勉強している人だと、「ネガ」の意味が「私が」なのか、それとも「お前が」なのか、混乱するかもしれません。

そこで、ここでは韓国語のネガの意味が、バッチリ分かるように解説をしていきます！

韓国語「ネガ」の意味

「ネガ」は、韓国語で、“내가”と書きます。

“내가(ネガ)”は、自分のことをくだけだ表現で呼ぶ時に使います。

これが、かしこまった表現になると、“제가(チェガ)”ですね。

ここで、自分のことを表す表現を整理しておこうと思います。

まず、くだけた表現だと、“내가(ネガ)”以外の表現は、以下のようになります。

“내(ネ)”を使った表現としては、「ネッコヤ」などがありますね。

次に、かしこまった表現だと、“제가(チェガ)”以外のものは、以下のようになります。

“저는(チョヌン)”と“나는(ナヌン)”の違いは以下の記事でも解説をしています。

내가と네가の違い

ただ、韓国語をテキストや字幕なのでは、“내가(ネガ)”以外にも“네가”という表現を見かける方もいらっしゃるかと思います。

実際、“네가”を文字通り発音すると「ネガ」になりますし、一応、これが標準的な読み方だと言われてはいます。

ただ、そうやって発音すると、“내가(ネガ)”との区別がつかなくなって、混乱する人が続出しているのも事実です。

そこで、“네가”の方は、実際の会話では、「ニガ」と発音することが多いです。

また、ニュースやドラマの字幕など、正式な文章を書く時は、“네가(ニガ)”と書きますが、友達同士のテキストメッセージなど、よりカジュアルなシーンでは、

と書く人もいます。

あと、「お前」や「君」という意味の表現として、“너(ノ)”があるので、そこから、

という時もありますが。

ただ、“너가(ノガ)”は少し失礼に聞こえてしまう可能性があります。

そんな事情もあって、“너가(ノガ)”を使う人は、若者、子供、一部の地域の人に限定されるので、あまり使わない方が良いかもしれません。

「ネガ」を使った表現

次に“내가(ネガ)”を使った例文をいろいろとお伝えしていきます。

恋愛でよく出てくる表現ですね。

一人で悩んでいる人を励ます時によく使う表現です。

ドラマなどで、「どうして私が(僕が?)」と聞き返す時によく使われる表現です。

例えば、我が家で、子供たちに「誰か皿洗いをやってくれない？」と聞いた時、誰かが、“내가 할게요(ネガ ハルケヨ)”と言ってくれたら、親としては非常にうれしいのですが・・・

なぜか、そんな時、子供たちは、忽然と姿を消すことが多いです(涙)

韓国人の恋人ができて、ラブラブになった時は、是非、使ってみてください（´∀｀）

直訳したら「私がすみません」となりますが、日本語風に訳したら「私が悪かったです」という感じですね。

冒頭のイラストを会話にしたものです。

イラストの女性は、娘のような感じがしますが、ちょっとどや顔になっています^^

まとめ

韓国語のネガは、“내가”と書き、「私が」「僕が」「俺が」という意味になります。

韓国語では、「お前が」や「君が」という意味の“네가”という表現もあり、混同してしまう方もいらっしゃいます。

確かに、“네가”は、普通に発音すると「ネガ」となりますが、実際には、“내가(ネガ)”と区別するために「ニガ」と発音します。

是非、これを機に、“내가”の意味を正しく理解して、しっかり聞き取れるようにしてくださいね。