マジャヨを韓国語で！意味や使い方を例文も交えて分かりやすく解説

※この記事にはプロモーションが含まれています。

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国ドラマを見ていて「マジャヨ」という韓国語を耳にしたことはないですか？「マジャヨ」は普段の日常生活でも非常によく使います。また、相槌でも使えるので、韓国の友達との会話を楽しみたい方にとっては、ぜひ覚えていただきたい表現です。

そこで、この記事では「マジャヨ」の韓国語での意味や使い方について、例文を交えながら詳しく解説していきます。

マジャヨを韓国語で

マジャヨは韓国語で맞아요(マジャヨ)と書きます。

ハングル	カタカナ	意味
맞아요	マジャヨ	合ってます。正しいです。口に合います。そうです。

発音を確認してみる

맞아요(マジャヨ)の原形は、맞다(マッタ)となりますが、맞다(マッタ)にはいろいろな意味があります。基本的には「合う」という意味なのですが、そこから派生して、正しい時や似合う時、そして口に合う時にも使える表現です。ですから、맞아요(マジャヨ)も、様々なシーンで使われますし、相槌で使うことも非常に多いです。

また、맞아요(マジャヨ)は相手に応じて語尾を以下のように使い分けることがもできます。

形式	ハングル(カタカナ)	意味
かしこまった表現	맞습니다(マッスムニダ)	合ってます。正しいです。口に合います。そうです。
ぞんざいな表現(パンマル)	맞아(マジャ)	合ってるよ。正しいよ。口に合うよ。そう。

맞아요(マジャヨ)は、日常生活ではよく使いますが、ビジネスのシーンでは主に맞습니다(マッスムニダ)の方を使います。また、気の知れた友達同士であれば、맞아(マジャ)を使うという感じですね。

マジャヨを使った例文

では、マジャヨは、普段の生活でどのように使っているのか、例文を実際に見てみるとイメージが湧きやすくなるので、具体的に、ご紹介していきます。

「合ってます」という意味での例文

まずは「合ってます」という意味で使っている例文です。

ハングル	A: 이쪽으로 가면 명동에 갈 수 있어요? B: 맞아요. 그냥 쭉 가면 돼요.
カタカナ	A: イッチョグロカミョンミョンドンエカルスイッソヨ？ B: マジャヨ。クニャンチュクカミョンテヨ。
日本語訳	A: こっちに行ったら明洞へ行くことができますか？ B: 合ってます。ただ、ずっと行けば良いです。

ハングル	A: 혹시 지금 햄버거를 먹고 싶어요? B: 맞아요. 어떻게 알았어요?
カタカナ	A: ホクシチグムヘムボゴモッコシッポヨ？ B: マジャヨ。オットッケアラッソヨ？
日本語訳	A: もしかして今、ハンバーガーを食べたいですか？ B: 合ってます。どうやって分かったんですか？

「正しいです」という意味での例文

相手の言っていることが正しいと認める場合にも맞아요(マジャヨ)を使うことができます。

ハングル	A: 과자는 몸에 안좋으니까 먹으면 안돼.　 B: 그 말이 맞아요. 하지만 가끔씩은 먹어도 괜찮지 않을까요?
カタカナ	A: カジャヌンモメアンジョウニカモグミョンアンデ。 B: クマリマジョヨ。ハジマンカックムシグンモゴドケンチャンチアヌルカヨ？
日本語訳	A: お菓子は体に悪いから食べちゃダメ。 B: それは正しいです。でも、時々だったら食べても大丈夫じゃないでしょうか？

ハングル	네가 하는 말이 맞아요. 그래도 나는 절대 못해요.
カタカナ	ニガハヌンマリマジャヨ。クレドナヌンチョルテモッテヨ。
日本語訳	あなたが言うことは正しいです。でも、私は絶対できません。

「口に合います」という意味での例文

맞아요(マジャヨ)は、食べ物が口に合うことを伝える時にも使ったりします。

ハングル	한국 음식이 내 입에 맞아요.
カタカナ	ハングクウムシギネイベマジャヨ。
日本語訳	韓国の食べ物は私の口に合います。

ハングル	이 고기가 정말 맛있어요. 제 입에 딱 맞아요.
カタカナ	イコギガチョンマルマシッソヨ。チェイベタッマジャヨ。
日本語訳	この肉は本当に美味しいです。私の口にぴったり合います。

食べ物が美味しい時は、맛있다(マシッタ)という表現をよく使いますが、입에 맞다(イベマッタ)という表現も覚えておくと便利ですよ！

「美味しい・美味しかった」を韓国語で！マシッソヨだけじゃ物足りない｜韓国ブログbyケン～ソウル在住日本人がお届けする韓国生活情報
https://bridgetokorea.net/archives/14529
こんにちは！韓国在住日本人のケンです。韓国旅行をする人の中には「とにかく美味しいものをいっぱい食べるぞ～」という方も多いかと思います。そして、美味しいもの食べられた時は、「美味しい！」と表現すれば、食堂のおばさんも喜 …

「そうですね」という意味での例文

맞아요(マジャヨ)は、相槌表現でもよく使われますよね。

ハングル	A: 오래는 너무 춥지 않아요? B: 맞아요. 빨리 봄이 왔으면 좋겠어요.
カタカナ	A: オレヌンノムチュップチアナヨ？ B: マジャヨ。パルリポミワッスミョンチョッケソヨ。
日本語訳	A: 今年はすごく寒くないですか？ B: そうですね。早く春が来たら良いです。

ハングル	A: 시간이 빨리 지나가네요. B: 맞아요. 벌써 1월도 다 지나갔어요.
カタカナ	A: シガニパルリチナガネヨ。 B: マジャヨ。ポルソ 1ウォルドタチナガッソヨ。
日本語訳	A: 時間が経つのが早いですね。 B: そうですね。1月も過ぎてしまいました。

相槌に関しては、以下の記事で詳しく解説しているので、ぜひ参考にしてください！

韓国語で「そうだね」「そうなの」とかあいづちを一挙紹介！
https://bridgetokorea.net/archives/11822
こんにちは！韓国在住日本人のケンです。韓国語で会話をする時、あいづちをどうすればいいか悩む時ってあるかと思います。同じ言葉であいづちを打っていると、ワンパターンになってきますので・・・そこで、今回は「そうだね」とか …